在内利姆的 Sámi Village,约伊克歌手在伊纳里湖畔的科塔(萨米人的传统小屋)里,为提前预订的团体和两人同行的客人表演。从2026年11月起,萨利色尔卡也有表演。
Kessijärven Helmin Teija 手持鼓,在内利姆 Sámi Village 的露台上。
Kessijärven Helmin Teija 的芬兰语名字是 Teija Tamminen。她用一句话概括自己的工作:“我讲述萨米文化,也唱约伊克。”约伊克是萨米人的传统歌唱形式。她经营的 Sámi Village 位于伊纳里湖东岸的内利姆,距伊瓦洛42公里。我们10月应 Teija 之邀来到这里,当时她正在为一个团体表演。
这片庄园的故事要追溯到内利姆村的起源。据 Sámi Village 介绍,这里是萨米人自古以来的居住地,1800年代末,Nuoran Pekka 在这里建立了内利姆村。他的第一座新垦农庄在伊纳里萨米语中被命名为 Njellim。如今,这里是内利姆最古老的传统萨米农庄之一。村庄的故事由 Teija 亲自讲给来访者听,因为 Nuoran Pekka 是她祖母的祖父。Teija 的伊纳里萨米语名字是 Kessjäävri Kässeekiäđgáá Teija。
庄园里还有一座仍在不断完善的家庭博物馆。在那里可以看到用传统方法晾干的鱼和肉、渔网和其他捕鱼工具、雪橇、旧工具、桑拿房,以及庄园里的其他建筑。
庄园里的老式原木建筑和围栏,朝向伊纳里湖岸。
表演在一座大科塔(萨米人的传统小屋)里的火边进行,女主人身着传统萨米服装。节目包括萨米歌曲、故事和击鼓。据 Sámi Village 介绍,这些曲调和诗歌都是原汁原味的,有的十分古老,有的则是现代的。同时还能学到一些伊纳里萨米语。
科塔的墙上挂着老照片,角落里放着干草,桌上铺着驯鹿图案的桌布。我们去的那天,Teija 正在为一个团体表演,也邀请了我们一同观看;她唱约伊克,并演奏传统的鼓。
在内利姆,表演和餐饮按预订为团体安排。活动时长不一,可以搭配咖啡和点心、汤,或一顿完整的餐食。Teija 也曾为两人表演,这同样可以预订。价格和具体方案见 Sámi Village 网站。
Teija 在科塔里唱约伊克,并演奏传统的鼓。
从2026年11月起,Teija 也将在萨利色尔卡表演。新场地位于萨利色尔卡中心的 Lutontie 2 A 8,名叫 Ságe。这个名字由 Sámi Village 这两个词组合而成,Teija 说它的意思是“智者”。她并不自称萨满,但她说,作为伊纳里萨米人、萨米语教师和作家,自己确实算得上某种智者。
在萨利色尔卡,萨米表演每周有几个晚上,每次参观不到一小时。可通过 Sámi Village 网站预订。
Teija 曾在奥卢大学求学,2013年成为第一位以伊纳里萨米语为主修专业的硕士。在此之前,她做了二十年左右的林业工程师。除了表演,她还为 Hitruu! 系列丛书收集和撰写故事。这一系列的四本伊纳里萨米语图书讲述基于真实生活的故事,内容关于内利姆、伊纳里萨米人及其文化。书中讲述 Ánná 和 Saammâl 从三年级到六年级的故事。第一本书是为把伊纳里萨米语当作外语学习而编写的。书中附有伊纳里萨米语和芬兰语对照词汇表,还制作了用于语言学习的有声录音。插图由 Riitta Ahonen 绘制。
据 Sámi Village 介绍,图书的销售收入将用于继续为后代记录伊纳里萨米人的故事。第五本书已在创作中,更多介绍见 Sámi Village 的图书页面。
科塔咖啡馆为团体提供驯鹿肉、鱼和浆果等当地传统食物。咖啡馆有酒类经营许可,在庄园里还可以买到当地手工艺品。菜单上还有两款无酒精鸡尾酒,Piäkká(Pekka)和 Kässeekiäđgáš(Helmi),前者用了云莓,后者用了越橘。
也可以从湖上来到咖啡馆:夏天乘船,冬天骑雪地摩托。岸边有一座结实的码头,较大的船也能停靠。
庄园里还有两座可出租的度假小屋,各自在伊纳里湖边拥有专属湖岸。较大的一座有两间卧室、桑拿、壁炉和户外热水浴缸。据 Sámi Village 介绍,如果天公作美,从小屋的窗户就能看到极光。小屋租赁可直接向 Teija 咨询,详情见 Sámi Village 的小屋页面。
冬天,Sámi Village 会带客人去体验 juomus,也就是在冰层下拉网的传统冬季捕鱼。在寂静而开阔的荒野湖面上,人们在极夜的暮色中收起事先下到冰下的渔网,而且保证有鱼。如果网是空的,就带上之前捕到的鱼,在冰窟窿边煎鱼片。热饮可以按自己的喜好点。
此外,还可以乘坐雪地摩托牵引的雪橇出去看极光,在专属向导的陪同下学开雪地摩托,拍摄驯鹿,或者租雪鞋。开阔的湖岸也是观赏极光的好地方。
Sámi Village 表示,他们尊重伊纳里萨米语言和文化,也尊重传统的环境和生计。庄园保留了老建筑,午餐供应当地的野味、鱼和浆果。据其网站介绍,该公司参与了 Biosphere 可持续发展计划,以及 Visit Finland 的可持续旅游计划 Sustainable Travel Finland。
据 Sámi Village 介绍,在内利姆,一走出小屋的门就是荒野般的自然。庄园位于 Nellimintie 公路边,距伊瓦洛机场约50公里。开车到伊纳里村中心和 Siida 博物馆要一个多小时,到萨利色尔卡也差不多。有一条标记好的小径通往挪威一侧的 Øvre Pasvik 国家公园。
团体报价可以通过表单或电话申请。包括萨利色尔卡表演在内的所有方案,都可以在 samivillage.fi 查看。
伊纳里萨米约伊克歌手 Kessijärven Helmin Teija 在内利姆为预订的团体和两人表演,从2026年11月起也在萨利色尔卡中心演出。
伊纳里萨米人 Kessijärven Helmin Teija 在伊纳里湖畔内利姆的科塔里讲述萨米文化,并唱约伊克。表演可为团体或两人预订。
从2026年11月起,Kessijärven Helmin Teija 将在 Lutontie 2 A 8 的 Ságe 唱约伊克、讲述萨米文化。表演每周有几个晚上,时长不到一小时。